Dictionnaires de langue en ligne

hop drier

Principales traductions
Anglais		Français
drier adj	(comparative: more dry) (comparatif)	plus sec, plus sèche loc adj
	These gloves are drier than the ones I wore in the snow this morning.
	Ces gants sont plus secs que ceux que j'ai portés dans la neige ce matin.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Anglais		Français
dry adj	(not wet)	sec, sèche adj
	The chair was dry because it was not in the rain.
	La chaise était sèche parce qu'elle n'était pas sous la pluie.
dry adj	(food: lacking moisture) (Cuisine)	sec, sèche adj
	The crackers were dry.
	Les biscuits étaient secs.
dry [sth]⇒ vtr	(make dry)	sécher⇒ vtr
	(la vaisselle)	essuyer⇒ vtr
	He dried the dishes with a towel.
	Il a séché la vaisselle avec un torchon.
dry⇒ vi	(become dry)	sécher⇒ vi
	The clothes dried in the sun.
	Les vêtements séchaient au soleil.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Anglais		Français
dry adj	(land, climate: arid) (région : sans pluie)	aride adj
	(climat)	sec, sèche adj
	Many parts of Spain are dry like the desert.
	Plusieurs régions d'Espagne sont arides comme le désert.
dry adj	(weather: no rain)	ne pas pleuvoir vi impers
	It has been dry around here for the last couple of months.
	Cela fait deux mois qu'il n'a pas plu ici.
dry adj	(wine: not sweet) (vin)	sec, sèche adj
	(champagne)	brut adj
	She doesn't like dry wine. It isn't sweet enough for her.
	Elle n'aime pas les vins secs. Elle ne les trouve pas assez sucrés.
	ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Elle n'aime pas le champagne brut. Elle trouve que ce n'est pas assez sucré.
dry adj	figurative (place, event: no alcohol) (sans alcool)	lieu où l'alcool est prohibé nm
	Some counties in Louisiana are dry counties.
	Dans certaines régions de la Louisiane, l'alcool est prohibé.
dry adj	(thirsty)	avoir soif loc v
	After walking all day, I was a little dry.
	Après avoir marché toute la journée, j'avais un peu soif.
dry adj	figurative (humour: ironic)	pince-sans-rire adj inv
	Not everyone understands his dry humour.
	Les gens ne comprennent pas toujours son humour pince-sans-rire.
dry adj	figurative (boring)	ennuyeux, ennuyeuse adj
	(familier)	barbant, rasoir adj
	The man I went out with was a little dry.
	L'homme avec qui je suis sortie hier soir était un peu ennuyeux.
dry vi	figurative, slang (theater: forget your line) (Théâtre)	avoir un trou de mémoire loc v
	(plus familier)	avoir un trou loc v
	I dried onstage and the actor playing Hamlet had to feed me my line.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Anglais		Français
dryer, drier n	(tumble-dryer)	sèche-linge nm inv
	(Can)	sécheuse nf
	When the washing machine stopped, Henry took the clothes out and put them in the dryer.
	Quand le lave-linge s'est arrêté, Harry a pris ses affaires et les a mises dans le sèche-linge.
dryer, drier n	(spin-dryer)	essoreuse nf
	Agnes uses the dryer to get most of the moisture out of the clothes before hanging them on a clothes horse.
	Agnes a utilisé l'essoreuse pour enlever le plus gros de l'humidité des vêtements avant de les mettre sur l'étendoir.
dryer, drier n	(rack for drying laundry)	séchoir nm
	When the washing machine stopped, George took the clothes out and hung them on the dryer.
	Quand la machine s'est arrêtée, Harry a pris ses affaires et les a posées sur le séchoir.
dryer, drier n	(hair dryer)	sèche-cheveux nm inv
		séchoir nm
	(sur pied, coiffeur)	casque nm
	Nancy sat her under the dryer, her hair in curlers.
	Nancy l'a assise sous le casque, avec des bigoudis dans les cheveux.
dryer, drier n	(type of kiln)	séchoir nm
	The lumber will be treated in the dryer for two weeks.
	Le bois de construction sera traité dans le séchoir pendant deux semaines.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Verbes à particule dry | drier | dryer
Anglais		Français
dry off vi phrasal	(become dry)	sécher⇒ vi
	(avec une serviette surtout)	se sécher⇒ v pron
	She sat in the sun to dry off after her swim.
	Elle s'est assise au soleil pour sécher après s'être baignée.
	Elle s'est séchée au soleil en sortant de l'eau.
dry [sth] off vtr phrasal sep	(make dry)	sécher⇒, faire sécher⇒ vtr
	After he dropped his cell phone in the pool, he dried it off using a blow dryer.
	Après avoir fait tomber son téléphone portable dans la piscine, il l'a fait sécher en utilisant un sèche-cheveux.
dry out [sth], dry [sth] out vtr phrasal sep	(make dry)	dessécher⇒ vtr
	Overcooking meat dries it out.
	Une cuisson trop longue de la viande la dessèche.
dry out vi phrasal	(become completely dry)	se dessécher⇒ v pron
	My skin dries out if I don't use moisturizer every day.
	Ma peau se dessèche si je n'utilise pas de crème hydratante tous les jours.
dry out vi phrasal	figurative, slang (recover from alcohol addiction)	se désintoxiquer⇒ v pron
	(familier)	décrocher⇒ vi
	He went into rehab to dry out.
	Il a fait une cure de désintox pour essayer de décrocher.
dry up vi phrasal	(liquid: dry completely)	s'assécher⇒ v pron
	(source, puits)	se tarir⇒ v pron
	During a drought, streams may dry up completely.
	Durant une sécheresse, les cours d'eau peuvent se tarir.
dry up vi phrasal	figurative, informal (disappear) (figuré)	se tarir⇒, s'épuiser⇒ v pron
	At one point in the banking crisis, the supply of funds to industry almost dried up completely.
	À un moment de la crise bancaire, la réserve de fonds pour l'industrie s'est épuisée presque totalement.
dry up vi phrasal	figurative, slang (forget speech) (figuré)	avoir un trou de mémoire loc v
	(figuré, plus familier)	avoir un trou loc v
		avoir un blanc loc v
	(figuré, familier)	sécher⇒ vi
	When the moment came for him to speak his lines, the actor dried up completely.
	Au moment de donner la réplique, le comédien a eu un trou de mémoire.
dry up vi phrasal	figurative, slang (stop talking) (familier)	se la fermer loc v
	He's ranting again. I wish he'd just dry up!
	Il râle encore, j'aimerais qu'il se la ferme.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées drier | dry | dryer
Anglais		Français
hair dryer, hairdryer, hair drier, hairdrier n	(appliance for drying washed hair)	sèche-cheveux nm inv
		séchoir nm
	(sur pied, coiffeur)	casque nm
	I don't use my hair dryer in the summer, but I'm glad to have it in the winter!
	Je n'utilise pas mon sèche-cheveux en été mais je suis bien content de l'avoir en hiver !
tumble dryer, tumble drier n	(appliance for drying laundry)	sèche-linge nm inv
	(Can)	sécheuse nf
	I don't have the space for a separate washing machine and tumble dryer.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "hop drier" :

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'hop drier'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe